Thousands of Syrians fleeing the conflict in their homeland have streamed into northern Iraq in a sudden movement across a recently constructed bridge.